与这本书的作者卡尔·楚门一样， 我从第一次明白福音的那一刻起，就深深的爱上了路德。他的文字和他的为人一样，刚毅又温柔，严肃而风趣。

差不多3年前，我有机会来翻译这本书。当时，我还在加州西敏神学院读书。还记得，那正是最紧张的一个学期，要在13周之内完成5篇论文。但当时我不假思索的答应下来这个翻译工作。原因是，当时我已经读过一些路德的作品，已经对他爱不释手。可惜的是，因为时间紧张，没有办法安静坐下来好好去读他的作品。翻译这本书便成就了我去读路德的机会。另外一个原因是，这本书的作者是卡尔·楚门。他当时正在费城西敏神学院教书。我在翻译的过程中也和他有过邮件来往。并且，今年他也成为加州西敏的客座历史神学教授，而我则又回到母校读新的历史神学学位。这一切无不说是上帝奇妙的安排。楚门博士的身份是第三个原因。因为，他并不是一位路德宗人士，而是从一位改革宗神学家的角度来欣赏路德。这是我翻译此书的一大动力。因为这本书将极大的帮助我们缓解“路德宗-改革宗”的二元对立态度。其实，路德神学的许多概念，如唯独因信称义，律法与福音的区分，十架神学与荣耀神学，两国论等，是路德宗与改革宗两个大的神学传统发展的基础。比起一些喜欢拿“路德宗”作为“反律主义”标签去乱贴的改革宗人士来讲，楚门博士，以一名真正认信的改革宗神学家的身份，给了对路德和路德神学一个诚实而有建设性的评价。

简单说说这本书。在这本书里，你会以最简洁的方式学习到路德最深邃的神学。如果你对许多神学概念很陌生，大可不必担心，因为楚门博士会给你很清楚的解释。当然，这本书并不是泛泛的介绍路德的神学，而是把路德深邃的神学思想应用到基督徒的生活和实践之中。这是我最喜爱此书的一点。虽然你在这本书里会看到一些陌生的东西，例如oratio，meditatio，tentatio或者Anfechtungen。那些让人头晕脑胀的拉丁文和德文的背后，是路德对基督的恩典，和基督徒徒生命的透彻体悟。他也是一个真实的人，和你我一样，曾经跪在地上祈求上帝的怜悯。

当我翻译完整本书的时候，我落泪了。透过楚门博士的文字，让我们看到了一个有血有肉的路德。他不是一个高高在上的圣人，也不是藏在文字背后的一个神学概念，他是一个真实的人。在没有看这本书以前，我可以理解路德是一位改教家，一位教会领袖，甚至是一位有牧者心肠的牧师，但楚门让我看到，原来路德也是一个可以一起喝啤酒的朋友，一位深爱着自己妻子却又时长调侃她的丈夫，一位失去两个女儿而痛彻心扉的父亲。读完整本书，我对路德的评价就是：路德是个真男人。读完这本书，就像走过路德的一生。

最后结语一章的标题是“LIFE AS TRAGEDY, LIFE AS COMEDY”，我的翻译是《生亦如悲，生亦如喜》（目前还不知道是否被修改了）。更直接的翻译是：人生是一场悲剧，人生也是一场喜剧。这就是路德的一生，也是我们每个在基督里的人的一生。但我想，这个角度或许太客观。也许，这最后一章的副标题的一句话，更能体现路德对自己亦悲亦喜的一生的评价，这也是他临终前说的最后一句话：“我们都是乞丐：这是真的。”

这就是路德教给我们的人生智慧：明白在永恒的造物主面前，我们都是乞丐：这是真的。

希望你读过这篇文章之后，会更渴望去读楚门博士这本《路德的人生智慧》。今年的5月中将开始预售。我强烈把这本书推荐给所有人。

豆瓣：https://book.douban.com/subject/33422202/

---

作者：王一

加州西敏神学院（Westminster Seminary California）道学硕士（M.Div），历史神学硕士（MAHT）在读。现为北美联合改革宗教会（URCNA）实习牧师，获北美联合改革宗教会讲道资格（licensure），并通过美西南区会教牧资历考核（Candidacy）。改革宗初学者事工创办人。曾翻译过《神圣盟约：圣约神学初探》（改革宗：2015）；《路德的人生智慧：十架与自由》（上海三联：2019）。他目前在洛杉矶省和橙县地区进行华人改革宗植堂事工。

---